Tag 18 - Lachen und Weinen liegen manchmal dicht beieinander
Der Kurs war heute furchtbar!
Hatte ich den zu übersetzenden Text für gestern noch wunderbar über die Bühne gebracht, mit nur wenigen kleinen Fehlerchen, so hatte ich von dem satz, der zu heute auf war auch wirklich NULL richtig und das meint: nicht nur kleine fehler im Satz sondern KOMPLETT FALSCH zusammengeschraubte Sätze, die ALLES bedeuteten, nur nicht das, was sie bedeuten sollten....
In der Pause hab ich geheult wie ein kleines Kind.
Das war peinlich. Und der Schlagbohrer war bemüht, mich moralisch wieder aufzubauen. Es dauerte eine ziemliche WEile, bis ich wieder durchatmen und in den (nächsten) ausgeteilten Text gucken konnte, ohne wieder einen Heulflash zu bekommen...
Nun haben wir bis heute eine Probe-Klausur auf: Wir sollen einen Text mit 180 Wörtern innerhalb von drei Stunden so gut wie möglich übersetzen. Wir dürfen Wörterbuch und Grammatik verwenden und dat Dingen morgen abgeben.
Ehrlich gesagt graut es mir davor.... Es ist unheimlich schwer für mich, drei Stunden am Stück konzentriert zu arbeiten - und das die ganze Zeit über mit der Angst, dass diese drei Stunden wieder für die Katz sein könnten... dass ich wieder genauso versagen könnte wie gestern/heute....
Und Ama*on hat echt nen Hau wech!
Ich hatte Comics bestellt, die noch aus Amerika geliefert werden mussten und als das nicht drei sondern 8 Wochen dauerte, beschwerte ich mich, es gab ein hin- und her mit Amazon und shlussendlich musste ich die komplette Bestellung stornieren.
Daraufhin bestellte ich "Lumen", was auch innerhalb von zwei Tagen bestellt, versandt und ausgeliefert wurde.
Also: an Tag A stornierte ich die Get Fuzzy-Bestellung und bestellte Lumen. An Tag B guckte ich nach dem Stand der Bestellung und sah, dass das Buch an diesem Tag verschickt wurde. Und AM GLEICHEN Tag, also einen Tag nach der STornierung stand auf der SEite des Get Fuzzy-Comics anstatt "Versandtfertig in 1-3 Wochen" - tataaaa - :
"Auf Lager. Kann sofort versandt werden. Nur noch 1 Exemplar vorhanden. Neulieferung erfolgt in Kürze"
Hach! *theatralisch seufz*
Haben die extra für mich 1 (in Worten: ein) Exemplar in Good Old USA bestellt und ich erdreiste mich, die Bestellung zu stornieren... Nee nee... am Ende bleiben die auf ihrem Exemplar auch noch sitzen.... hmmmm....
Aus lauter Mitleid hab ich den Comic dann doch sofort wieder bestellt und -siehe da- heute steht da unter "Mein Konto", dass die Lieferung heute versandt wurde. *lol*
Geht doch! ^__________________________^
PS: Mit "Lilith" bin ich fertig. Pünktlich zur Lieferung von "Lumen". Was ich heute Abend vor dem Schlafengehen anfangen werde.... *freu*
Hatte ich den zu übersetzenden Text für gestern noch wunderbar über die Bühne gebracht, mit nur wenigen kleinen Fehlerchen, so hatte ich von dem satz, der zu heute auf war auch wirklich NULL richtig und das meint: nicht nur kleine fehler im Satz sondern KOMPLETT FALSCH zusammengeschraubte Sätze, die ALLES bedeuteten, nur nicht das, was sie bedeuten sollten....
In der Pause hab ich geheult wie ein kleines Kind.
Das war peinlich. Und der Schlagbohrer war bemüht, mich moralisch wieder aufzubauen. Es dauerte eine ziemliche WEile, bis ich wieder durchatmen und in den (nächsten) ausgeteilten Text gucken konnte, ohne wieder einen Heulflash zu bekommen...
Nun haben wir bis heute eine Probe-Klausur auf: Wir sollen einen Text mit 180 Wörtern innerhalb von drei Stunden so gut wie möglich übersetzen. Wir dürfen Wörterbuch und Grammatik verwenden und dat Dingen morgen abgeben.
Ehrlich gesagt graut es mir davor.... Es ist unheimlich schwer für mich, drei Stunden am Stück konzentriert zu arbeiten - und das die ganze Zeit über mit der Angst, dass diese drei Stunden wieder für die Katz sein könnten... dass ich wieder genauso versagen könnte wie gestern/heute....
Und Ama*on hat echt nen Hau wech!
Ich hatte Comics bestellt, die noch aus Amerika geliefert werden mussten und als das nicht drei sondern 8 Wochen dauerte, beschwerte ich mich, es gab ein hin- und her mit Amazon und shlussendlich musste ich die komplette Bestellung stornieren.
Daraufhin bestellte ich "Lumen", was auch innerhalb von zwei Tagen bestellt, versandt und ausgeliefert wurde.
Also: an Tag A stornierte ich die Get Fuzzy-Bestellung und bestellte Lumen. An Tag B guckte ich nach dem Stand der Bestellung und sah, dass das Buch an diesem Tag verschickt wurde. Und AM GLEICHEN Tag, also einen Tag nach der STornierung stand auf der SEite des Get Fuzzy-Comics anstatt "Versandtfertig in 1-3 Wochen" - tataaaa - :
"Auf Lager. Kann sofort versandt werden. Nur noch 1 Exemplar vorhanden. Neulieferung erfolgt in Kürze"
Hach! *theatralisch seufz*
Haben die extra für mich 1 (in Worten: ein) Exemplar in Good Old USA bestellt und ich erdreiste mich, die Bestellung zu stornieren... Nee nee... am Ende bleiben die auf ihrem Exemplar auch noch sitzen.... hmmmm....
Aus lauter Mitleid hab ich den Comic dann doch sofort wieder bestellt und -siehe da- heute steht da unter "Mein Konto", dass die Lieferung heute versandt wurde. *lol*
Geht doch! ^__________________________^
PS: Mit "Lilith" bin ich fertig. Pünktlich zur Lieferung von "Lumen". Was ich heute Abend vor dem Schlafengehen anfangen werde.... *freu*
drachenlady - Do, 1. Mär, 18:23
